Auf den Reisterrassen der Hani in Yunnan, China, ist Amings Terrasse randvoll, doch unten drängen sich Tante Bos kleine Karpfen in einer einzigen Pfütze, die immer kleiner wird. Aming hat eine Idee, wie man das Wasser teilen kann, und das Kalb Dumpling hat die Hufe, damit alles hält.
Start this story for free.
Read and listen to the opening of the story. Continue with the Family plan to finish the book. Reading uses no story credits.
Jeden Morgen geht Aming mit Dumpling den Waldkanal entlang. Dumpling ist das junge Wasserbüffelkalb seiner Familie. Klares Wasser plätschert aus dem Wald oberhalb seines Dorfes herab, hoch in den Bergen von Yunnan in China. Dumpling stampft in jede Pfütze auf dem Weg. Platsch!
Aming folgt dem Wasser hinunter zum Reis.
Jeden Morgen geht Aming mit Dumpling den Waldkanal entlang. Dumpling ist das junge Wasserbüffelkalb seiner Familie. Klares Wasser plätschert aus dem Wald oberhalb seines Dorfes herab, hoch in den Bergen von Yunnan in China. Dumpling stampft in jede Pfütze auf dem Weg. Platsch!
Aming folgt dem Wasser hinunter zum Reis.
Page 202
Der Kanal fließt an den pilzförmigen Strohdachhäusern vorbei und ergießt sich in die Terrasse, auf der Amings Hani-Familie roten Reis anbaut. Heute ist das Feld randvoll. Das glänzende Wasser reicht bis ganz oben an die Kante des Lehmwalls, und der junge Reis steht darin wie grüne Schnurrhaare.
Der Kanal fließt an den pilzförmigen Strohdachhäusern vorbei und ergießt sich in die Terrasse, auf der Amings Hani-Familie roten Reis anbaut. Heute ist das Feld randvoll. Das glänzende Wasser reicht bis ganz oben an die Kante des Lehmwalls, und der junge Reis steht darin wie grüne Schnurrhaare.
Page 303
Unterhalb des Lehmwalls liegt die nächste Terrasse. Sie gehört Tante Bo, die zwei Häuser weiter wohnt. Ihr Feld sieht durstig aus. Zwischen dem Reis schaut brauner Schlamm hervor.
Und in der einzigen tiefen Pfütze, die noch übrig ist, drängeln und schubsen sich viele kleine Karpfen, Nase an Schwanz.
Unterhalb des Lehmwalls liegt die nächste Terrasse. Sie gehört Tante Bo, die zwei Häuser weiter wohnt. Ihr Feld sieht durstig aus. Zwischen dem Reis schaut brauner Schlamm hervor.
Und in der einzigen tiefen Pfütze, die noch übrig ist, drängeln und schubsen sich viele kleine Karpfen, Nase an Schwanz.
Page 404
Tante Bo kniet am Rand und runzelt die Stirn. „Vor drei Tagen hat der Sturm Schlamm in meinen kleinen Kanal geschwemmt“, sagt sie. „Seitdem trocknet mein Feld aus. Morgen helfen mir die Nachbarn, ihn wieder freizugraben. Heute müssen meine Fische warten.“
Ein kleiner Karpfen schnellt in der Pfütze hoch. Dumpling senkt ihre große Nase, um nachzusehen.
Tante Bo kniet am Rand und runzelt die Stirn. „Vor drei Tagen hat der Sturm Schlamm in meinen kleinen Kanal geschwemmt“, sagt sie. „Seitdem trocknet mein Feld aus. Morgen helfen mir die Nachbarn, ihn wieder freizugraben. Heute müssen meine Fische warten.“
Ein kleiner Karpfen schnellt in der Pfütze hoch. Dumpling senkt ihre große Nase, um nachzusehen.
Page 505
Aming schaut hinauf zu seinem eigenen Feld, das fast überläuft. Er schaut hinunter auf die schmale Pfütze. Hinauf. Hinunter.
„Tante Bo“, sagt er, „unsere Terrasse hat zu viel Wasser. Können wir teilen?“
Aus Tante Bos Stirnrunzeln wird langsam ein Lächeln. „Deine Mutter teilt bestimmt gern – für einen Tag“, sagt sie. „Dann eine kleine Kerbe. Nur eine kleine.“
Aming schaut hinauf zu seinem eigenen Feld, das fast überläuft. Er schaut hinunter auf die schmale Pfütze. Hinauf. Hinunter.
„Tante Bo“, sagt er, „unsere Terrasse hat zu viel Wasser. Können wir teilen?“
Aus Tante Bos Stirnrunzeln wird langsam ein Lächeln. „Deine Mutter teilt bestimmt gern – für einen Tag“, sagt sie. „Dann eine kleine Kerbe. Nur eine kleine.“
Page 606
Aming kniet sich auf den Lehmwall. Er schaufelt den Schlamm mit beiden Händen heraus. Der Schlamm ist kühl und matschig und riecht nach Regen. Eine Handvoll. Zwei. Drei.
Die Kerbe ist so breit wie seine beiden Hände zusammen. Auf der hohen Seite drückt das Wasser gegen die letzte dünne Schlammwand.
Aming kniet sich auf den Lehmwall. Er schaufelt den Schlamm mit beiden Händen heraus. Der Schlamm ist kühl und matschig und riecht nach Regen. Eine Handvoll. Zwei. Drei.
Die Kerbe ist so breit wie seine beiden Hände zusammen. Auf der hohen Seite drückt das Wasser gegen die letzte dünne Schlammwand.