Sur les rizières en terrasses des Hani, au Yunnan, en Chine, la terrasse d'Aming est pleine à ras bord. Juste en dessous, les bébés carpes de Tante Bo s'entassent dans une seule flaque qui rétrécit. Aming a une idée pour partager l'eau, et Dumpling, la jeune bufflonne, a les sabots qu'il faut pour que ça tienne.
Start this story for free.
Read and listen to the opening of the story. Continue with the Family plan to finish the book. Reading uses no story credits.
Chaque matin, Aming longe le canal de la forêt avec Dumpling, la jeune bufflonne de sa famille. Une eau claire descend des arbres en babillant, au-dessus de son village, tout en haut des montagnes du Yunnan, en Chine. Dumpling piétine toutes les flaques du chemin. Floc !
Aming suit l'eau jusqu'au riz.
Chaque matin, Aming longe le canal de la forêt avec Dumpling, la jeune bufflonne de sa famille. Une eau claire descend des arbres en babillant, au-dessus de son village, tout en haut des montagnes du Yunnan, en Chine. Dumpling piétine toutes les flaques du chemin. Floc !
Aming suit l'eau jusqu'au riz.
Page 202
Le canal passe devant les maisons au toit de chaume en forme de champignon et se déverse dans la terrasse où la famille hani d'Aming cultive du riz rouge. Aujourd'hui, le champ est plein à ras bord. L'eau brille jusqu'au bord de la diguette de boue, et les jeunes pousses de riz s'y dressent comme des moustaches vertes.
Le canal passe devant les maisons au toit de chaume en forme de champignon et se déverse dans la terrasse où la famille hani d'Aming cultive du riz rouge. Aujourd'hui, le champ est plein à ras bord. L'eau brille jusqu'au bord de la diguette de boue, et les jeunes pousses de riz s'y dressent comme des moustaches vertes.
Page 303
Sous la diguette de boue, il y a la terrasse d'en dessous. Elle appartient à Tante Bo, qui habite deux maisons plus loin. Son champ a l'air d'avoir soif. On voit la boue brune entre les pousses de riz.
Et dans la seule flaque profonde qui reste, une foule de bébés carpes se bousculent et se cognent, le nez contre la queue.
Sous la diguette de boue, il y a la terrasse d'en dessous. Elle appartient à Tante Bo, qui habite deux maisons plus loin. Son champ a l'air d'avoir soif. On voit la boue brune entre les pousses de riz.
Et dans la seule flaque profonde qui reste, une foule de bébés carpes se bousculent et se cognent, le nez contre la queue.
Page 404
Tante Bo est agenouillée au bord, les sourcils froncés. « Il y a trois jours, l'orage a fait glisser de la boue dans mon petit canal, dit-elle. Depuis, mon champ sèche. Demain, les voisins m'aideront à le dégager. Aujourd'hui, mes poissons doivent attendre. »
Un bébé carpe frétille dans la flaque. Dumpling baisse son gros museau pour regarder.
Tante Bo est agenouillée au bord, les sourcils froncés. « Il y a trois jours, l'orage a fait glisser de la boue dans mon petit canal, dit-elle. Depuis, mon champ sèche. Demain, les voisins m'aideront à le dégager. Aujourd'hui, mes poissons doivent attendre. »
Un bébé carpe frétille dans la flaque. Dumpling baisse son gros museau pour regarder.
Page 505
Aming lève les yeux vers son champ, si plein qu'il déborde presque. Il baisse les yeux vers la flaque bondée. En haut. En bas.
« Tante Bo, dit-il, notre terrasse a trop d'eau. On peut partager ? »
Les sourcils froncés de Tante Bo se changent lentement en sourire. « Ta maman voudra bien partager pour une journée, dit-elle. Une petite encoche, alors. Juste une petite. »
Aming lève les yeux vers son champ, si plein qu'il déborde presque. Il baisse les yeux vers la flaque bondée. En haut. En bas.
« Tante Bo, dit-il, notre terrasse a trop d'eau. On peut partager ? »
Les sourcils froncés de Tante Bo se changent lentement en sourire. « Ta maman voudra bien partager pour une journée, dit-elle. Une petite encoche, alors. Juste une petite. »
Page 606
Aming s'agenouille sur la diguette. Il creuse la boue à deux mains. Elle est fraîche, toute molle, et elle sent la pluie. Une poignée. Deux. Trois.
L'encoche est aussi large que ses deux mains côte à côte. Du côté de son champ, l'eau pousse contre la dernière fine paroi de boue.
Aming s'agenouille sur la diguette. Il creuse la boue à deux mains. Elle est fraîche, toute molle, et elle sent la pluie. Une poignée. Deux. Trois.
L'encoche est aussi large que ses deux mains côte à côte. Du côté de son champ, l'eau pousse contre la dernière fine paroi de boue.