Quand la dent de devant de Marcus se met à bouger, Papi Lou lui explique les dents de lait et les dents d'adulte. Pendant que la dent se détache toute seule, ils fabriquent un minuscule bus-à-dent et dessinent la carte de son voyage en trois arrêts jusqu'à l'étagère des petites voitures de Marcus.
Start this story for free.
Read and listen to the opening of the story. Continue with the Family plan to finish the book. Reading uses no story credits.
Le samedi matin, Marcus aligna ses voitures au bord du tapis du salon. Le camion de pompiers. Le camion-benne. Le petit bus vert. Il appuya sa langue contre sa dent de devant, comme toujours quand il réfléchissait, et la dent bougea. Elle pencha en avant. Elle pencha en arrière. Marcus se figea. « Papi Lou ! appela-t-il. Il y a un problème. Ma dent est cassée ! »
Le samedi matin, Marcus aligna ses voitures au bord du tapis du salon. Le camion de pompiers. Le camion-benne. Le petit bus vert. Il appuya sa langue contre sa dent de devant, comme toujours quand il réfléchissait, et la dent bougea. Elle pencha en avant. Elle pencha en arrière. Marcus se figea. « Papi Lou ! appela-t-il. Il y a un problème. Ma dent est cassée ! »
Page 202
Papi Lou posa la pendule qu'il réparait. « Je peux regarder ? » demanda-t-il. Marcus ouvrit grand la bouche, et Papi l'éclaira avec sa petite lampe de poche, sans toucher. « Elle n'est pas cassée, dit Papi. C'est une dent de lait. En dessous, une dent d'adulte est en train de pousser. Elle pousse la dent de lait, petit à petit, jusqu'à ce que la dent de lait se mette à bouger. » Marcus fronça les sourcils. « Il y aura un trou pour toujours ? » « Juste un petit espace pendant un moment, dit Papi. La nouvelle monte doucement. »
Papi Lou posa la pendule qu'il réparait. « Je peux regarder ? » demanda-t-il. Marcus ouvrit grand la bouche, et Papi l'éclaira avec sa petite lampe de poche, sans toucher. « Elle n'est pas cassée, dit Papi. C'est une dent de lait. En dessous, une dent d'adulte est en train de pousser. Elle pousse la dent de lait, petit à petit, jusqu'à ce que la dent de lait se mette à bouger. » Marcus fronça les sourcils. « Il y aura un trou pour toujours ? » « Juste un petit espace pendant un moment, dit Papi. La nouvelle monte doucement. »
Page 303
Marcus fit bouger la dent avec sa langue. Ça bouge, ça penche, ça bouge. C'était bizarre, comme une porte qui ne ferme pas tout à fait. « Quand elle tombera, dit-il, elle ira où ? » « Ta dent, c'est toi qui choisis », dit Papi. Marcus regarda son étagère, où chaque voiture avait sa place de parking. « Là. Mais elle ne peut pas juste rouler. Il lui faut un véhicule. » Les yeux de Papi se plissèrent de plaisir. Il alla chercher sa boîte à bricoles.
Marcus fit bouger la dent avec sa langue. Ça bouge, ça penche, ça bouge. C'était bizarre, comme une porte qui ne ferme pas tout à fait. « Quand elle tombera, dit-il, elle ira où ? » « Ta dent, c'est toi qui choisis », dit Papi. Marcus regarda son étagère, où chaque voiture avait sa place de parking. « Là. Mais elle ne peut pas juste rouler. Il lui faut un véhicule. » Les yeux de Papi se plissèrent de plaisir. Il alla chercher sa boîte à bricoles.
Page 404
Ils le fabriquèrent sur le tapis. Une boîte d'allumettes pour la carrosserie. Quatre boutons de chemise pour les roues. Une pincée de coton pour un siège tout doux. Sur le toit, Papi fixa une clochette pas plus grosse qu'un petit pois. « Un bus-à-dent », dit Marcus. « Chaque bus a besoin d'une règle, dit Papi. Cette clochette ne sonne que quand le passager est à bord. » « Ce sera quand ? » Papi haussa les épaules. « Ce sera prêt quand ce sera prêt. » Le bus-à-dent resta sur le tapis, vide, à attendre.
Ils le fabriquèrent sur le tapis. Une boîte d'allumettes pour la carrosserie. Quatre boutons de chemise pour les roues. Une pincée de coton pour un siège tout doux. Sur le toit, Papi fixa une clochette pas plus grosse qu'un petit pois. « Un bus-à-dent », dit Marcus. « Chaque bus a besoin d'une règle, dit Papi. Cette clochette ne sonne que quand le passager est à bord. » « Ce sera quand ? » Papi haussa les épaules. « Ce sera prêt quand ce sera prêt. » Le bus-à-dent resta sur le tapis, vide, à attendre.